Mexican-inspired venison stew